các con,bố sẽ kể cho các con nghe một câu chuyện kì lạ
đó là câu chuyện về việc cha đã gặp mẹ con như thế nào
Are we being punished for something ? Chúng ta đang bị trừng phạt vì cái gì?
No. Không
Yeah, is this gonna take a while ? đúng rồi,điều này sẽ cần một khoảng thời gian mới hiểu được phải ko nhỉ?
Yes. 25 years ago, before I was Dad, 25 năm trước,trước khi cha trở thành một người cha
I had this whole other life. Cha đã toàn bộ một cuộc sống khác so với bây giờ
It was way back in 2005. Nó được tái hiện trở lại vào năm 2005. Cuộc sống này của cha sẽ được tái hiện lại vào năm 2005
I was 27, just starting to make it as an architect. Khi cha 27 tuổi,chỉ mới bắt đầu sự nghiệp của một kiến trúc sư.
and living in New York with Marshall, my best friend from college. và sống ở New York với Marshall,đó la người bạn thân nhất của cha ở trường đại học
My life was good. Cuộc sống của cha lúc đó thật tuyệt vời
And then Uncle Marshall went and screwed the whole thing up. Và sau đó chú Marshall đến và đảo lộn toàn bộ mọi thứ lên
Will you marry me ? Bạn sẽ cưới tôi chứ?
Yes. Perfect ! Đúng rồi,Tuyệt vời
And then you're engaged. Và sau đó cậu đã đính hôn. You pop the champagne. Câu bật sâm banh
You drink a toast. Cậu uống một chén rượu chúc mừng.
You have sex on the kitchen floor. bạn quan hệ tình dục trên sàn nhà bếp nhé.
Don't have sex on our kitchen floor. Dừng quan hệ tình dục trên sàn bếp của chúng ta.
Got it. thấy rõ rồi
Thanks for helping me plan this out, Ted. cảm ơn nhiều vì đã giúp tôi có kế hoạc này
Dude, are you kidding ? dude,bạn đang giỡn đấy à? It's you and Lilly. Đó là bạn và Lilly.
I've been there for all the big moments of you and Lilly : Tôi đã ở đó trong những khoảnh khắc quan trọng của bạn và Lilly:
night you met, your first date, other first things. Cái đêm mà bạn đã gặp cô ấy,cuộc hẹn đầu tiên của bạn,những thứ đầu tiên khác
Yeah, sorry.Đúng rồi,xin lỗi We thought you were asleep. Chúng ta đã nghĩ bạn đã ngủ say.
It's physics, Marshall. Đó là vì thuốc,Marshall.
If the bottom bunk moves, the top bunk moves, too. Nếu giường dướicùng chuyển động thì tầng trên cùng cũng chuyển động
My God. ôi chúa ơi
You're getting engaged tonight. bạn đã nhận lời cầu hôn tối nay.
Yeah. What are you doin' tonight ? Đúng rôi.Bạn đã làm gì tối nay?
What was I doing ? Tôi đã làm gì ư?
Here Uncle Marshall was taking the biggest step of his life. Chú Marshall đang nói đến những bước quan trọng của cuộc đời cha.
And me ?Còn cha ư?
I'm calling up your Uncle Barney. Cha đang gọi đến chú Barney.
Hey, so you know how I've always had a thing for half-Asian girls ? hây, bạn có biết rằng tôi đã ó một thứ giống như những cô gái có nửa Châu Á
Well, now I've got a new favorite... Lebanese girls. À,tôi đang có một sở thích mới bây giờ... những cô gái lebanon
Lebanese girls are the new half-Asians. Những cô gái Lêbanon là những cô gái nửa Châu Á
Hey, you want to do somethin' tonight ? À,bạn muốn làm gì tối nay?
Okay, meet me at the bar in 15 minutes. And suit up ! Được rồi,gặp tôi ở quán bar vào mười lăm phút nữa và mặc đồng phục.
Where's your suit ? Đồng phục của bạn đâu?
Just once, when I say suit up, I wish you'd put on a suit. Thử chỉ một lần thôi khi tôi nói mặc đồng phục thì tôi ước cậu sẽ mặc nó
I did that one time. Tôi đã làm điều đó một lần
It was a blazer ! Đó là một sự nói láo quá đáng.
You know, ever since college it's been, Marshall and Lilly and me. Banh biết đấy từ khi ở trường đại học,Marshall anh Lilly và tôi.
Now, it's gonna be Marshall and Lilly... and me. Bây giờ,nó chỉ còn là Marshall và Lilly ... và tôi.
They'll get married, start a family. Họ sẽ cưới nhau và bắt đầu trở thành một gia đình.
Before long, I'm that weird, middle-aged bachelor their kids call Uncle Ted. Chẳng bao lâu,tôi sẽ gắn liền với số phận của mình,những đứa con của họ sẽ gọi chú Ted là người đàn ông độc thân ở tuổi trung niên.
I see what this is about. Tôi hiểu đó là cái gì rồi
Have you forgotten what I said to you the night we met ? Có phải cậu đã quên rằng những gì tôi đã nói với bạn với bạn ở cái tối chúng ta gặp nhau?
Ted, I'm gonna teach you how to live. Ted, mình sẽ dạy cậu cách để sống
Barney. We met at the urinal. Barney, chúng ta đã gặp nhau ở chỗ đi tiểu.
Oh, right. Right. Ờ,phải,đúng rồi.
Lesson one : lose the goatee. Bài học thứ nhất: cạo bỏ bộ dâu dê.
It doesn't go with your suit. Nó không phù hợp với bộ vét của bạn.
- I'm not wearing a suit. - Tôi không mặc một bộ vét. - Lesson two : get a suit. - Bài học hai: mặc một bộ vét
Suits are cool. Những bộ đồng phục rất đẹp. Exhibit "A."Nó thể hiện sự xuất sắc.
Lesson three : don't even think about getting married till you're 30. Bài 3: thậm chí đừng nghĩ về việc cưới vợ cho đến khi bạn 30.
30. Right. You're right. 30.Đúng rồi.Bạn đúng rồi.
I guess it's just, your best friend gets engaged, tôi đoán nó chỉ là người bạn thân nhất của cậu đính hôn.
you start thinking about that stuff. Cậu đang bắt đầu nghĩ về điều vớ vản đó.
I thought I was your best friend. Mình đã nghĩ rằng mình là người bạn thân nhất của bạn.
Ted, say I'm your best friend. Ted,hãy nói tôi la bạn thân nhất của cậu.
You're my best friend, Barney. Bạn là người bạn thân nhất của tôi,Barney.
Good. Then, as your best friend, Tôt.Vậy thì,khi là người bạn tốt nhất của cậu.
I suggest we play a little game I like to call Tôi đề nghị chúng ta chơi một trò chơi nhỏ mà tôi thường thích chơi.
- "Have you met Ted ?" - ''Bạn đã từng gặp Ted phải không?''. - Wait. No, no, no. - Đợi đã.Không,không,không.
We're not playing "Have you met Ted ?" Chúng ta sẽ không chơi trò '' Bạn đã từng gặp Ted phải không?''.
Hi, have you met Ted ? Hi, Bạn đã gặp Ted chưa?
Hi, I'm Ted. chÀO, mÌNH là Ted.
Yasmine. Yasmine.
That's a very pretty name. Đó quả là một cái tên rất dẽ thương.
Thanks. It's Lebanese. Cám ơn nhiều. Đó là tên của người Lebanon.
I'm exhausted. Tôi đã kiệt sức.
It was finger-painting day at school, Đó là một ngày vẽ bằng ngón tay ở trường.
and a five year-old boy got to second base with me. Và một cậu bé 5 tuổi có bài học tiếp theo với tôi.
Wow ! You're cooking ? Ồ,Bạn đang nấu ăn phải không?
Yes, I am. Đúng rồi.
Aw... A....
Are you sure that's a good idea ? Bạn có chắc đó là một ý kiến đúng?
After last time, you looked really creepy without eyebrows. Sau lần trước, anh trông thật rùng rợn khi không có lông mày.
I can handle this. Anh có thể xử lí điều đó.
I think you'll find I'm full of surprises tonight. Anh nghĩ em sẽ tìm thấy rất nhiều điều ngạc nhiên tối nay.
So, there's more surprises ? Sao,có nhiều sự ngạc nhiên? Like what ? Gì vậy?
Marshall was in his second year of law school, Marshall đang ở năm thứ hai tại trường luật.
so he was pretty good at thinking on his feet. vì vậy anh ấy khá giỏi trong việc nghĩ về những bước tiến của anh ấy.
Boogedyboo ! Ú à
And that's all of 'em. Và điều đó là tất cả sự ngạc nhiên.
I'm gonna go... cook. Tôi sẽ đi nấu ăn
I'm so happy for Marshall, I really am. Tôi quá hạnh phúc vì Marshall. tôi thực sự cảm thấy vậy.
I just couldn't imagine settling down right now. Tôichỉ không thể hình dung được việc ổn định cuộc sống ngay lập tức.
So, do you think you'll ever get married ? Vì thê,bạn có nghĩ bạn sẽ kết không?
Well, maybe eventually... Đúng vậy, có thể rốt cục cũng thế..
some fall day, possibly in Central Park. vài ngày suy sụp, có thẻ là ở công viên trung tâm.
Simple ceremony.Một lễ kỉ niệm đơn giản. We'll write our own vows. Chúng tôi sẽ viết những lời thề của mình.
Band, no DJ.Ban nhạc không có DJ. People will dance !Mọi người có thể nhảy.
I'm not gonna worry about it ! Tôi sẽ không lo lắng về điều đó.
Damn it, why did Marshall have to get engaged ? Khốn nạn, tại sao Marshall phải kết hôn?
Yeah, nothing hotter than a guy planning out his own imaginary wedding, huh ? Ừ,không có gì thú vị hơn là việc một chàng trai đang lên kế hoạch cho đám cưới không tưởng của anh ta phải không?
- Actually, I think it's cute. - Well, you're clearly drunk. - Thật sự, tôi nghĩ điều đó thật đúng. - đúng là rõ ràng bạn đã say rồi.
One more for the lady ! Thêm một li nữa cho quý bà.
Oh, hey, look what I got. Ồ,hê,nhìn tôi có cái gì này.
Oh, honey ! Champagne. Ôi,anh yêu!Sâm banh.
Yeah. Đúng vậy.
No. You are too old to be scared to open a bottle of champagne. khonong.bạn đã quá già để sợ hãi trong việc mở một chai sâm banh.
- I'm not scared. - anh không sợ. - Then open it. - vậy thì hãy mở nó đi anh.
Fine. Tốt.
Please open it ? làm ơn mở nó được không?
You are unbelievable, Marshall. Tôi không thể tin được, Marshall.
There are two big questions a man has to ask in life. Có hai câu hỏi lớn mà một người đàn ông phải hỏi trong cuộc đời.
One, you plan out for months. Một, bạn phải lên kế hoạch cho vài tháng.
The other just slips out when you're half drunk at some bar. Điều khác là nên lẻn ra ngoài khi bạn nửa say ở vài quán rượu.
Will you marry me ? E sẽ cưới anh chứ?
You wanna go out sometime ? Bạn muốn ra ngoài một lát ko?
Of course, you idiot ! Chắc chắn rồi,chàng ngốc.
I'm sorry, Carl's my boyfriend. Tôi xin lỗi, Carl là bạn trai của tôi.
'Sup, Carl ? chào Carl?
I promised Ted we wouldn't do that. Tôi đã hứa với Ted là chúng ta sẽ không làm điều này.
Did you know there's a Pop Tart under your fridge ? BẠN CÓ nghe thấy một tiếng nổ dưới tủ lạnh của bạn ko?
No, but dibs. khong,nhưng có những cái thẻ.
Where's that champagne ? Chai sâm banh kia đâu?
I wanna drink a toast with my fiancée. Tôi muốn uống một li chúc mừng với vị hôn thê của mình.
I don't know why I was so scared of this. Tôi không biết tại sao tôi lại quá sợ điều này.
It's pretty easy, right ? Nó khá dễ dàng phải ko?
Why am I freaking out all of a sudden ? Tại sao tôi lại cảm thấy đê mê một cách thình lình?
This is crazy. Diều này thật điên khùng. I'm not ready to settle down. Tôi chưa sẵn sàng để ổn định cuộc sống.
How does Carl land a Lebanese girl ? làm thế nào Carl giành được một cô gái lebanon?
The plan has always been don't even think about it until you're 30. Kế hoạch sẽ là vậy, đừng nghĩ về nó cho đến khi bạn 30 tuổi.
Exactly. The guy doesn't even own a suit. Chính xác. Gã này còn thậm chí không sở hữu một bộ vét.
Plus, Marshall's found the love of his life. Thêm vào đó, Marshall đã tìm thấy tình yêu trong cuộc đời của anh ấy.
Even if I was ready, which I'm not... Thậm chí nếu tôi sắn sàng,mà tôi không...
but if I was, it's, like, "Okay, I'm ready. Where is she ?" Nhưng nếu tôi sắn sàng,''Được rôi,tôi sẵn sàng,cô ấy ở đâu?''.
And there she was. Và đó là cô ấy.
It was like something from an old movie, Nó giống như cái gì đó từ một bộ phim cổ.
where the sailor sees the girl across the crowded dance floor, Nơi đó người thủy thủ nhìn thấy cô gái đi ngang qua đám đông đang nhảy nhót trên sàn.
turns to his buddy and says, "See that girl ? quay lai và nói với người bạn thân của anh ấy và nói rằng,''nhìn thấy cô gái kia chứ?''
I'm gonna marry her someday." tôi sẽ cưới cô ấy vào ngày nào đó.
Hey, Barney, see that girl ? Hê,barney, nhìn cô gái kia xem?
Oh, yeah. You just know she likes it dirty. ồ,đúng rồi .Bạn chắc chắn biết rằng cô ấy thích cái màu tối của nó.
Go say hi. đến và nói xin chào đi
I can't just go say hi. Tôi không thể chỉ đến để nói xin chào.
I need a plan. Tôi cần một kế hoạch.
I'm gonna wait until she goes to the bathroom, Tôi sẽ chờ cho đến khi cô ấy đến phòng tắm,
then I'll strategically place myself by the jukebox... sau đó tôi sẽ tự mình sắp đặt một kế hoạch chiến lược bởi chiếc máy hát tự động...
Hi, have you met Ted ? Xin chào, bạn đã gặp Ted chưa?
Let me guess... Ted. Để tôi đoán nhé... Ted.
Sorry, Lilly. Xin lỗi I'm so sorry. Tôi thật sự xin lỗi.
- Take us to the hospital. - Đưa chúng tôi đến bệnh viện. - Whoa, whoa, whoa. - oa,oa,oa.
Did you hit her ? Bạn đã đánh cô ấy?
Hit me ? Please ! Đánh tôi?làm ơn.
This guy can barely even spank me in bed for fun. Anh chàng tẻ nhạt này thậm chí đánh vào đít tôi cho vui.
He's all like, "Oh, honey. Did that hurt ?" Anh ấy vậy,''ô,em yêu,nó có đau ko?
And, I'm like, "Come on ! Còn tôi thì làm vậy,''Lại đây'' Let me have it, you pansy !" Để tôi có nó,anh chàng ẻo lả
- Wow, a complete stranger. - ồ,ông ấy là một người hoàn toàn xa lạ. - No, no, no, no ! It's okay. - ko,ko!Không sao mà.
Go on. Đi thôi.
So, these, uh, spankings... Ừ,những cái phát đít..
you in pajamas or au naturel ? bạn mặc quần áo ngủ hay là để tự nhiên?
So, what do you do ? à,bạn đang làm gì?
I'm a reporter for Metro News One. Tôi là một phóng viên cho một tờ báo xe điện ngầm
Well, kind of a reporter. Đúng rôi,một dạng phóng viên.
I do those dumb little fluff pieces at the end of the news. Tôi thường làm vài mẩu tin co chut sai lầm có chút ngớ ngẩn ở cuối mỗi bản tin.
You know, like, um... Bạn biết giống như là ừ
monkey who can play the ukulele. con khỉ có thể chơi đàn ghi ta Ha-oai
I'm hoping to get some bigger stories soon. tôi đang hi vọng sắp tới có vài truyện lớn hơn nữa
Bigger, like, uh... gorilla with an upright bass ? lớn hơn giống như ...con khỉ đột với một chiếc ghi ta bass thẳng đứng
Sorry. You're really pretty. Xin lỗi.Bạn thật sự dễ mến.
Oh, your friends don't seem to happy. Ồ,nhũng người bạn của bạn dường như không hạnh phúc.
Yeah, see, the one in the middle just got dumped by her boyfriend. Vâng, bạn thấy đấy người ngồi giữa mới bị bạn trai bỏ rơi
So, tonight, every guy is "the enemy." Vì thế tối nay mọi anh chàng là kẻ thù.
You know if it'll make your friend feel better, Bạn biết không nếu điều này làm cho bạn em cảm thấy tốt hơn
you could throw a drink in my face. I don't mind. Em có thể hắt một cốc nước lên mặt tôi.Tôi sẽ không phiền đâu.
She would love that ! Cô ấy sẽ thích điều đó. Cô
And it does look fun in the movies. và nó tạo nên cái nhìn hài hước trong những bộ phim.
Hey, you wanna have dinner with me Saturday night ? nê,bạn muốn ăn tối với tôi vào tối chủ nhật ko?
Oh, I can't. Ô,tôi không thể.
I'm going to Orlando for a week on Friday. Tôi sẽ đi đến orlano trong một tuần vào ngày thứ sáu.
Some guy's attempting to make the world's biggest pancake. Vài anh chàng đang cố gắng thử làm chiếc bánh ngọt lớn nhất thế giới.
Guess who's covering it ? Đoán xem ai là người đang bọc nó?
That's gonna take a week ? Cái đó mà mất một tuần?
Yeah, he's gonna eat it, too. It's another record. vâng,anh ấy cũng sẽ ăn nó.Đó là một kỷ lục khác.
Hey ! What's takin' so long ? nè,làm cái gì mà lâu vậy?
Uh, I know this is a long shot, but how 'bout tomorrow night ? Tôi biết điều này có có thể được nhưng tối ngày mai thì sao?
Yeah. What the hell ? Vâng,Có cái quái quỉ gì vậy?
Jerk !tên ngớ ngẩn.
That was fun. Điều đó thật vui.
De... wait for it... nied ! de....chờ nó ....nied
Denied ! Bị từ chối
We're goin' out tomorrow night. Chung toi se ra ngoai va toi mai.
I thought we were playin' laser tag tomorrow night. Toi nghi chung ta dang choi tro ban sung la-ze danh dau vao toi mai.
Yeah, I was never gonna go play laser tag. Dung roi, To ko bao gio di choi tro ban sung laze.
The next night, I took her out to this little bistro in Brooklyn. Toi hom sau,toi dua co ay ra ngoai den mot quán rượu nhỏ ở Brooklyn.
That is one badass blue French horn. Kia là một chiếc kèn ấn tượng với màu xanh của người Pháp.
Yeah. Đúng rồi.
Sort of looks like a Smurf penis. Phần nào đó giống như một chiếc dương vật đang bị treo,
Son, a piece of advice : Con trai,một phần của lời khuyên:
when you go on a first date, you really don't wanna say "Smurf penis." Khi bạn đến cuộc hẹn đầu tiên,bạn thực sụ đừng nên nói ''Chiếc dương vật bị treo''
Girls don't ordinarily like that. Những cô gái không tầm thường như vậy.
But this was no ordinary girl. Nhưng đây không phải là cô gái bình thường
Lilly ? lilly?
How long have you been sitting there ? Bạn đã ngồi ở đây bao lâu rồi?
Stupid eye patch. Miếng băng mắt ngu ngốc.
Mom, Dad, I have found the future Mrs. Ted Mosby. Mẹ,Bố,Con đã tìm thấy bà Ted tương lai
Marshall, how have I always described my perfect woman ? marshall,Tôi đã luôn miêu tả về người phụ nữ hoàn hảo của tôi như thế nào nhỉ?
Now, let's see... she likes dogs ? Bây giờ,cùng xem nào....cô ấy thích những con chó?
I've got five dogs. Tôi có 5 con chó.
She drinks scotch ? Cô ấy uống rượu uýt-xki của Xcốt-len
I love a scotch that's old enough to order its own scotch. Tôi yêu một ly rượu Xcôt-len lâu đến nỗi đủ để phục vụ nó cho chính người xcot-len.
Can quote obscure lines from Ghostbusters ? Có thế lặp lại những đoạn tối nghĩa của những người trừ ma.
Ray ! When someone asks you if you're a god, you say "Yes !" RAy!Khi ai đó nhờ bạn nếu bạn là một vị thần,bạn hãy nói ''có''
And I'm saving the best for last. Tôi đang đuổi kịp điều tuyệt nhất từ người cuối cùng.
Do you want these ? bạn có muốn cái này ko? I hate olives. Tôi ghét những quả ô-liu
She hates olives ! Awesome !
The olive theory.
The olive theory is based on my friends Marshall and Lilly. Học thuyết olive được dựa trên những người bạn của tôi là Marshall và Lilly.
He hates olives, she loves them. Anh ấy ghét ooliu,cô ấy yêu chúng
In a weird way, that's what makes them such a great couple. The một cách kì lạ,điều đó là cái khiến học trở thành một cặp tuyệt vời.
Perfect balance. Một sự cân bằng hoàn hảo.
You know, I've had a jar of olives just sitting in my fridge forever. Bạn biết không.tôi đã ó một lọ ooliu mà chỉ nằm trong tủ lạnh của tôi mãi mãi.
I could take 'em off your hands. Tôi có thể lấy chúng từ tay bạn.
They're all yours. Tất của chúng là của bạn,
Oh, it is on !ồ,thế là hợp rồi.
It is on till the break of dawn. nó xảy ra cho đến khi bình minh.
But wait. Nhưng đợi đã.
It's only the break of 10:30.Lúc đó chỉ là giờ nghỉ lúc 10h30' What happened ?Cái gì đã xảy ra?
I gotta get one of those blue French horns for over my fireplace. Tôi sẽ mua một chiếc trong những chiếc kèn xanh của người Pháp cho phía trên lò sưởi của tôi.
It's gotta be blue.Nó sẽ là màu xanh. It's gotta be French.Nó sẽ là Của người Pháp.
- No green clarinet ?-Ko phải là chiếc clarinet màu xanh? - Nope.Không.
Come on. No purple tuba ? tiếp này.Không phải là chiếc tube màu tía.
It's a Smurf penis or no dice. It là một chiếc dương vật bi treo hoặc không cái nào.
There you are !Bạn ở đây.
We got a jumper. Chúng ta có một cú nhảy.
Some crazy guy on the Manhattan Bridge. Vài gã điên khùng trên cầu Manhattan.
Come on. You're coverin' it ! Lại đây,bạn đang muốn theo dõi nó mà.
Um... all right. I'll be right there. Ừ ..được rồi.Tôi sẽ đến đó ngay.
I'm sorry. Tôi xin lỗi.
I had a really great time tonight. Tôi đã có gian tuyệt vời tối nay.
Yeah. Ừ.
So ?! Did you kiss her ? Sao vậy.Bạn đã hôn cô ấy chứ?
No. The moment wasn't right. không.Khoảnh khắc đó không phù hợp.
Look, this woman could actually be my future wife. Nhìn xem,người đàn bà này có thể thất sự là vợ tương lai của tôi.
I want our first kiss to be amazing. tôi muốn nụ hôn đầu tiên của chúng tôi đầy kinh ngạc.
Aw, Ted, that is so sweet. ồ,ted,điều đó quá ngọt ngào.
So you chickened out like a little bitch. Vì thế bạn đã tỏ ra nhát gan giống như một chú chó cái nhỏ bé.
What ? I did not chicken out. Cái gì?Tôi không nhát gan.
You know what ? Bạn thì biết gì?
I don't need to take first kiss advice from some pirate Tôi không cần lời khuyên về nụ hôn đầu từ vài tên cướp biển
who hasn't been single since the first week of college. mà đã không còn độc thân từ những tuần đầu của trường đại học
Anyone who's single would tell you the same thing, Bất kỳ người nào độc thân sẽ kể cho cậu nghe những thứ giống như thế ư.
even the dumbest single person alive. ngay cả người độc thân ngu xuẩn nhất còn sống
And if you don't believe me, call him. nẾU BẠN KHÔNG TIN TÔI,HÃY GỌI CHO ANH TA.
Hey, loser. Huy,người thua cuộc
How's not playing laser tag ? Bạn không biết cách chơi trò bắn súng laze à?
Because playing laser tag is awesome ! Bởi vì chơi trò bắn súng laze thật tuyệt vời.
- Oh, I killed you, Conner ! Ồ,tôi đã tiêu diệt bạn,góc này! - - Don't make me get your mom ! - Đừng khiến tôi phải lấy mẹ của cậu.
Hey, listen.I need your opinion on something. Hê,nghe này.Tôi cần ý kiến của cậu
Okay, meet me at the bar in 15 minutes. Được,gặp tôi ở quán rượu trong 15 nữa.
And suit up ! Và nhớ mặc đồng phục.
So, these guys think I chickened out. Vì thế những người này cho rằng tớ nhát gan.
What do you think ? Bạn đang nghĩ gì vậy?
I can't believe you're still not wearing a suit. Tôi không thể tin được bạn còn không mặc một bộ đồng phục.
She didn't even give me the signal. Cô ấy thậm chí đã không cho tôi một dấu hiệu.
What, is she gonna, she gonna bat her eyes ayou in Morse code ? Cái gì,cô ấy sẽ phải ra dâu ư,cô ấy sẽ phải đánh mắt với bạn theo hệ thống mooc như thế này ư?
"Ted... kiss me." Ted....hôn tôi đi. No ! You just kiss her ! không!Bạn thử hôn cô ấy.
Not if you don't get the signal. Không được nếu như tôi không nhận được dấu hiệu gì.
Did Marshall give me the signal ? Marshall đã cho tôi một tín hiệu phải ko?
No ! I didn't. I swear. không!Tôi đã không làm vậy,tôi thề.
But, see, at least tonight, Nhưng nhìn xem.ít nhất tôi nay.
I get to sleep knowing Marshall and me, Tôi đi ngủ biết rằng Marshall và tôi,
never gonna happen. không bao giờ sẽ xảy ra điều đó
You should have kissed her. bạn nên hôn cô ấy.
Oh, I should have kissed her. ô,tôi đã nên hôn cô ấy.
Well, maybe in a week when she gets back from Orlando. Đúng rồi,có thể trong một tuần nữa khi cô ấy trở về từ Ỏlando.
A week ? That's like a year in hot girl time. Một tuần?Đó giống như là một năm trong thời gian của người con gái hấp dẫn.
She'll forget all about you. Cô ấy sẽ quên tất cả những gì của cậu.
Mark my words... you will never see that one again. Hãy ghi nhớ lời của tôi..bạn sẽ không bao giờ gặp lại một người như vậy nữa.
There she is. Cô ấy đó.
Ooh ! She's cute. Ồ!Cô ấy thật dễ thương. Hey, Carl, turn it up. Hey,carl,cho nó to tiếng lên đi.
...persuaded him to reconsider. đã thuyết phục anh ấy xem xét lại.
At which point, the man came down off the ledge, Đúng vào thời điểm,người đàn ông đã đi ra mỏm đá.
giving this bizarre story a happy ending. mang đến cho câu chuyện kì quái này một kết thúc có hậu.
- Reporting from Metro One News... - Thông báo từ tin tức MEtro one. - Guy didn't jump. - Gã này đã không nhảy.
I'm gonna go kiss her. Tôi sẽ đi hôn cô ấy.
Right now. Ngay bây giờ.
Look, dude. Nhìn xem,anh chàng lố lăng. It's midnight.Bây giờ là nửa đem rồi.
As your future lawyer, I'm gonna advise you that's freakin' crazy. Với tư cách là một nhà luật sư tương lai,tôi sẽ khuyên cậu rằng điều đó là sự điên loạn.
I never do anything crazy. Tôi không bao giờ làm bất cứ điều gì điên khùng.
I'm always waiting for the moment, planning the moment. Tôi luôn luôn chờ đợi cho thời điểm này,lên kế hoạch cho thời điểm này.
Well, she's leaving tomorrow. Đúng vây,cô ấy sẽ rời đi vào ngày mai.
This may be the only moment I'm gonna get. Đây có thể là cơ hội duy nhất mà tôi có.
I gotta do what that guy couldn't. Tôi làm những cái mà những gã kia đã không thể làm được.
I gotta take the leap ! Tôi làm một điều mạo hiểm
Okay, not a perfect metaphor, được rồi,không phải là một sự ẩn dụ hoàn hảo.
'cause for me it's fall in love and get married, chỉ là vì tôi đang yêu và sẽ kết hôn,
and for him it's... death. và vì anh ấy đó là ... cái chết
Actually, that is a perfect metaphor. Thật ra điều đó là một phép ẩn dụ hoàn hảo.
By the way, did I congratulate you two ? Tiện đây,tôi chúc mừng hai bạn chưa nhỉ?
I'm doing this. tôi sẽ đi làm điều đó.
Let's go. Đi thôi.
- Word up.Làm thôi. - We're coming with you. Chúng mình sẽ đi với cậu ấy.
Barney ?
All right, but under one condition. đƯỢC rồi,nhưng với một điều kiện.
Look at you, you beautiful bastard. You suited up ! Nhìn cậu đi,thằng khốn bảnh bao.cậu đã mặc vét!
This is totally going in my blog ! toàn bộ cái nầy sẽ ở trong blog của tôi.
Stop the car. Dừng xe lại.
Uh, pull over right here. Ừ, táp vào đây.
I gotta do something. Tôi cần làm vài việc.
Excuse me. Pardon me. Just a sec'. Tôi xin lỗi,làm ơn,chỉ 1 giây thôi.
Enjoy your coffee. thưởng thức cà phê của ông bà đi.
Go ! Go ! Go ! Đi thôi!đi thôi!
Everybody brings flowers. Mọi người có mang theo hoa chứ.
Okay. Được.
Moment of truth. Khoảnh khắc của sự thật.
Wish me luck. Hãy chúc tớ may mắn.
Ted's gonna get it on with a TV reporter. Ted sẽ thật nhận được điều đó với một phóng viên truyền hình.
"This just in." Okay. Cái này chắc chắn đã ở trong đó.
Kiss her, Ted ! Hãy hôn cô ấy,Ted! Kiss her good ! Hôn cô ấy thật nhiệt tình vào!
Kiss the crap outta that girl ! Hôn cả những cái tào lao ở ngoài cô gái đó.
Marshall, remember this night. Marshall,nhớ đêm nay.
When you're the best man at our wedding and you give a speech, Khi cậu là người đàn ông nổi bật nhất trong lễ kết hôn và khi bạn phát biểu
you're gonna tell this story. Bạn sẽ kể về câu chuyện này
Why does he get to be the best man ? Tại sao anh ta lại là người đàn ông tuyệt vời nhất?
I'm your best friend ! Tớ mới là người bạn tốt nhất của cậu.
As I walked up to that door, a million thoughts raced through my mind. Khi tôi đi bộ đến cửa thì hàng triệu suy nghĩ đua nhau đến trong tâm trí tôi.
Unfortunately, one particular thought did not. Không may,tôi lại không để ý đến một chi tiết nhỏ.
I've got five dogs. Tôi có 5 con chó.
Not good. Not good. Không tốt,không tốt.
- No ! đừng. - Get back in there ! Quay lại đó đi.
You're wearing a suit ! Bạn đang mặc một bộ đồng phục.
Ted ?
hi Xin chào
I was just, uh... Tôi chỉ,ừ....
Come on up. Lên đây chứ!
He's in. Anh ấy đã vào trong.
So... thế là....
Ranjit, you must have done it with a Lebanese girl ? Rạnit,anh đã phải làm điều này với một cô gái Lebanon nhỉ?
Okay, that's my Barney limit. Được rồi,cái đó là điểm hạn chế của Barney.
I'm gonna see if that bodega has a bathroom. TÔi sẽ đi xem nếu nhà bên cạnh có nhà tắm.
Actually, I'm from Bangladesh. Thật sư, tôi đến từ bangladesh.
The women hot there ? Phụ nữ ở đó hấp dẫn chứ?
Here's a picture of my wife. Đây là bức ảnh của vợ tôi.
A simple "no" would have sufficed. Một từ không đơn giản sẽ trọn vẹn.
She's lovely. Cô ấy thật đáng yêu
So, Ted, what brings you back to Brooklyn at 1:00 in the morning in a suit ? À,Ted,điều gì đã mang banh trở lại Brooklyn lúc một giờ sáng trong một bộ vét vậy?
I was just hoping to... tôi chỉ hy vọng ...
get those olives... Lấy được những quả ôliu kia.
that you said I could have. Em bảo rằng anh có thể lấy.
Would you like those olives with some gin and vermouth ? bạn thích lấy chúng với rượu trắng hay là rượu vermouth?
Are you trying to get me drunk ? Có phải đang cố gắng để tôi say?
For starters. Cho những người bắt đầu.
So, Marshall, this olive theory, based on you and Lilly ? Marshall,lý thuyết ôliu đó,là cơ sở của bạn và Lilly?
You hate olives. Cậu ghét những quả ôliu.
Lilly loves 'em. Lilly rất yêu chúng. You can't stand 'em. Bạn không thể chịu đựng chúng.
Yeah. Hate olives. Đúng.Ghét ôliu.
Two weeks ago, Spanish bar on 79th street, dish of olives, you had some... what up ? Hai tuần trước,Quán bar trên phố thứ 79,đĩa ôliu,cậu đã ăn vài đĩa....gì vậy?
You have to swear that this does not leave this cab. Cậu phải thề rằng điều này sẽ không ra khỏi chiêc taxi này.
- I swear. - I swear. Tôi thề.
On our first date, I ordered a Greek salad. Trong cuộc hẹn đầu tiên,tôi đã yêu cầu món salát hilạp.
Lilly asked if she could have my olives. Lilly đã nói cô ấy muốn những ôliu của tôi.
- I said, "Sure. I hate olives." Tôi đã nói,''Chắc chắn rồi.Tôi ghét những quả ôliu.'' - But, you like olives. Nhưng,bạn thích những quả ôliu.
Well, I was 18, okay ? lúc đó tớ 18 tuổi,được ko? I was a virgin. Tôi còn là một chàng trai tân.
Been waitin' my whole life for a pretty girl to want my olives. Đã chờ đợi cả cuộc đời để cho một cô gái xinh đẹp muốn những quả ôliu của tôi.
Marshall, I'm gonna give you an early wedding present. Marshall,tớ sẽ tặng bạn một món quà cưới sớm.
Don't get married. Đừng lấy vợ.
I think I like your olive theory. Em nghĩ là em thích lí thuyết ôliu của bạn.
I think I like your new French horn. Anh nghĩ là anh thích chiếc kèn Pháp mới của bạn.
I think I like your nose. Em nghĩ là em thích chiếc mũi của bạn.
I think I'm in love with you. Anh nghĩ anh đã phải lòng em.
What ?! What ?! What ?! Cái gì!
Come on, man, you said your stomach's been hurting, right ? Lại đây,người đàn ông,cậu đã nói rằng chiếc bụng của bạn đang đau,phải không?
You know what that is. Bạn biết cái đó là gì.
Hunger. Sự ham muốn.
You're hungry for experience. Bạn đang đói khát vì sự tò mò.
Hungry for something new. Thèm muốn những điều mới mẻ.
Hungry for olives. Đói vì những quả ôliu.
But you're too scared to do anything about it. Nhưng bạn đã quá sợ hãi khi làm bất cứ những điều gì về cái đó.
Yeah, I'm scared, okay ? Đúng,tôi sợ đấy,được chưa?
But, when I think of spending the rest of my life with Lilly... Nhưng,khi tôi nghĩ rằng việc dành cả cuộc đời còn lại của mình với Lilly...
committing, forever, no other women... cam kết,mãi mãi,không người đàn bà khác...
doesn't scare me at all. Không khiến tôi sợ hãi gì cả.
I'm marrying that girl. Tôi sẽ cưới cô gái đó.
Lilly.
Lilly, I like olives. Lilly,anh thích ôliu.
We'll make it work. Chúng ta sẽ làm nó hoạt động.
So, Orlando. vì thê,oflando. You gonna hit Disneyworld ? bạn sẽ tạo ấn tượng ở thế giới Disney chứ?
You love me ?! Bạn yêu tôi?
I-I-I can't believe I said that. Tôi,tôi không thể tin tôi đã nói điều đó.
Why did I say that ? Tại sao tôi nói điều đó. Who says that ? Ai nói điều đó?
I should just go. Chính xác tôi nên đi.
Hold on. Đợi đã.
Wait a minute. Chờ một phút.
Promised you these. Như đã hứa với bạn những cái này.
Olives. những quả ôliu. Thanks. I love you. Cám ơn. Anh yêu em.
What is wrong with me ? Có cái gì không ổn với tôi nhỉ?
Why are we still sitting here ? Tại sao chúng ta còn ngồi ở đây?
Let's go. We can still make last call. Chúng ta cùng đi thôi,chúng ta còn phải có một trận la hét cuối cùng.
What do you say, Lil ? Bạn nói gì đi,Lilly?
Yo-ho-ho and a bottle of rum ? Yo-ho-ho and một chai rượu rum nhỉ?
'Cause you're a pirate. Bởi vì bạn là một tên cướp biển.
Okay, eye patch, gone. Được,cái băng mắt,bỏ đi
And we can't just abandon Ted. Chúng ta không thể bỏ rơi ted.
If it doesn't go well up there, he's gonna need some support. Nếu nó không trở nên tốt lên,anh ấy sẽ cần vài sự hỗ trợ
It's been, like, 20 minutes. Nó là,giống như,20 phút
You think they're doin' it ? Bạn nghĩ họ đang làm gì nó?
You think they're doin' it in front of the dogs ? Bạn nghĩ rằng họ đang làm điều đó trước những con chó phải ko?
Doggy style. Kiểu chó.
Hey, there was a girl in college, she had this golden retriever, Này,có một cô gái ở trường đại học,cô ây có một con chó săn bằng vàng
Okay, we can go to the bar. Được rồi,chúng ta có thể đến quán bar. Just stop talking. Dừng nói chuyện.
Hit it, Ranjit. Tiến lên,Ranjit.
So, when you tell this story to your friends, Khi bạn kể câu chuyện này cho những người bạn của em
could you avoid the word "psycho ?" bạn có thể tránh từ ''tâm lí'' ko?
I'd prefer. "eccentric." Tôi thích từ ''lập dị'' hơn.
Good night... psycho. Chúc ngủ ngon...psycho.
Great. tuyệt
Um, how do I get to the F train ? Tôi làm sao đến được tàu F?
Oh, um, two blocks that way and take a right. à,2 tòa nhà lối này và rẽ phải.
You know what ? bạn biết gì ko?
I'm done being single. Tôi đang là một người độc thân,
I'm not good at it. Tôi không giỏi việc đó.
Look, obviously, you can't tell a woman you just met you love her. Nhìn xem,rõ ràng,bạn không thể nói với một người phụ nữ bạn mới gặp rằng bạn yêu cô ấy.
But... it sucks that you can't. Nhưng ...nó không có nghĩa rằng bạn ko thể.
I'll tell you something, though. Tôi sẽ nói cho bạn vài điều,tuy nhiên.
If a woman... not you, just some hypothetical woman.. Nếu một người phụ nữ không phải em,chỉ là một người phụ nữ giả thuyết
were to bear with me through all this, Dám chịu đựng tất cả những điều này của tôi.
I think I'd make a damn good husband. Tôi nghĩ mình dám trở thành một người chổng tốt.
Because, that's the stuff I'd be good at, đó là những thứ tôi rất giỏi
stuff like making her laugh and being a good father. Những thứ giống như làm cô ấy cười và là một người cha tốt.
And walking her five hypothetical dogs. Và đi dạo với 5 con chó giả sử của cô ấy.
Being a good kisser. Là một người hôn giỏi
Everyone thinks they're a good kisser. mọi người nghĩ rằng họ là 1 người hôn giỏi
Oh, I've got references. Tôi đã có những sự tham khảo.
Good night, Ted. Chúc ngủ ngon Ted
And I'm a good handshaker. Và tôi là một người bắt tay giỏi.
That's a pretty great handshake. Đó là một cái bắt tay khá tuyệt vời.
And that was it. Và nó là như vậy.
I'll probably never see her again. Tớ có thể sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy.
What ? Cái gì?
That was the signal. Đó là một dấu hiệu.
That long, lingering handshake ? Một cái bắt tay lâu và chậm You should have kissed her. Bạn nên hôn cô ấy
There's no such thing as "the signal." Nó ko giống như một dấu hiệu
But, yeah, that was the signal. Nhưng đúng nó là dâu hiệu
Signal. dấu hiệu
Ah, Carl, thank you. carl,cám ơn
Something I gotta do. Những thứ tôi sẽ làm
By the way, you should have kissed her. Đúng vậy,bạn nên hôn cô ấy
Carl ! You guys weren't there. Carl!Những người này ko ở đó.
I am so turned on right now. Tôi phải chuyển sang phải bây giờ
Guys, trust me. Các bạn,tin tôi đi
I've seen the signal. Tôi đã nhìn thấy dấu hiệu
That was not the signal. Cái đó ko phải là dâu hiệu
Yeah, Ted, we're not on you anymore. Đúng rồi,chúng tôi ko nói về bạn nữa
- To my fiancée.Đến vị hôn thê của tôi - To the future.Đến tương lai của tôi
To one hell of a night ! đến một địa ngục của một đêm
That was not the signal. Đó ko phải là một dấu hiệu
I asked her about it years later. Tôi đã hỏi cô ấy về điều đó những năm sau đó
And, yeah, that was the signal. Và đó đúng là dấu hiệu
I could have kissed her. Tôi có thể hôn cô ấy
But that's the funny thing about destiny. Nhưng đó là những thứ vui vẻ về số phận
It happens whether you plan it or not. Nó xảy ra dù cho bạn có lên kế hoạch hay ko
I mean, I never thought I'd see that girl again, ý của tôi là tôi đã nghĩ tôi sẽ gặp lại người con gái đó
but it turns out I was just too close to the puzzle nhưng nó biến đổi khi tôi đến gần với câu đố
to see the picture that was forming. Để nhìn thấy bức tranh mà đang hình thành.
Because, that, kids, is the true story of how I met your Aunt Robin. Bởi vì các con đây là câu chuyện có thật khi cha gặp gì Robin
Aunt Robin ? Di Robin?
I thought this was how you met mom ! Con nghĩ đó là mẹ
Will you relax ? bình tĩnh nào I'm getting to it. Cha sẽ kể nó cho các con
Like I said, it's a long story. giống như cha đã nói đó là một câu chuyện dài.
Transcripts : Raceman Subtitles : Willow's Team www.forom.com
www.tvsubtitles.net